1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org からダウンロード

2
00:00:26,536 --> 00:00:30,534
ここで待っててね、ジャド君。
長くはかからないよ。

3
00:01:05,992 --> 00:01:07,902
バーボン、ダブル。

4
00:01:08,829 --> 00:01:10,738
- 調子はどう？
- 汗をかかない。

5
00:01:10,914 --> 00:01:12,907
街に着くとすぐに、
あなたはファイフに電話します。

6
00:01:13,083 --> 00:01:14,411
あなたは彼からバッグを受け取るでしょう。

7
00:01:18,255 --> 00:01:21,873
電話番号はKL5-8049です。

8
00:01:23,093 --> 00:01:24,920
KL...

9
00:01:25,637 --> 00:01:27,926
さあ、おい、
それ以上の頭脳が必要だ。

10
00:01:30,100 --> 00:01:33,599
マロイ、ここにいます。
ジェンキンスが連絡を取っています。

11
00:01:33,770 --> 00:01:37,104
白人、40歳、ずんぐりしていて、ハゲ。

12
00:01:39,943 --> 00:01:42,613
連絡先が離れています。私は彼に従います。

13
00:02:23,988 --> 00:02:26,146
どこへ行くと思いますか？

14
00:02:28,325 --> 00:02:29,488
これは何ですか？スティックアップ？

15
00:02:29,660 --> 00:02:32,281
なぜシャットダウンしないのですか
そのモーターを調べてみましょう?

16
00:02:42,173 --> 00:02:43,631
確かに準備はできていますね。

17
00:02:44,258 --> 00:02:48,635
まあ、あなたを責めているとは言えません。
ここは厳しい地域です。

18
00:02:48,804 --> 00:02:50,263
散歩しましょう。

19
00:02:50,431 --> 00:02:53,100
ねえ、見て、
生地が欲しい場合は、または...

20
00:02:53,267 --> 00:02:57,265
散歩してほしいんです、マンさん。

21
00:04:05,715 --> 00:04:06,913
たぶんあなたは私を助けてくれるでしょう。

22
00:04:07,092 --> 00:04:10,295
史跡を探しています
トンプソン通りにあります。

23
00:04:10,470 --> 00:04:13,969
中に入ってください。
机の引き出しの中に地図があります。

24
00:04:14,140 --> 00:04:15,635
ありがとう。

25
00:04:51,386 --> 00:04:52,797
おはようございます、フェルプスさん。

26
00:04:52,971 --> 00:04:56,839
シンジケートは何年もの間、
西部の州で公然と活動している

27
00:04:57,017 --> 00:05:00,635
巨額の賄賂を通じて
高い地位にある政治家に

28
00:05:00,812 --> 00:05:05,142
私たちだけが知っている
彼の裏世界のコードネームはC6です。

29
00:05:05,317 --> 00:05:07,144
従来の
法執行機関

30
00:05:07,319 --> 00:05:09,691
彼の身元を知る唯一の手がかりを失った

31
00:05:09,863 --> 00:05:14,157
特別捜査官ジャック・マロイのとき
監視任務中に殺害された。

32
00:05:14,326 --> 00:05:15,489
私たちは確かに知っています

33
00:05:15,661 --> 00:05:17,737
すべての組織が利益を得るということ
地域のために

34
00:05:18,205 --> 00:05:21,123
扱われます
シンジケートのベテラン、ハリー・ファイフ著

35
00:05:21,291 --> 00:05:24,162
そして彼の首席ボタンマン、
ルーク・ジェンキンス。

36
00:05:24,336 --> 00:05:26,661
あなたの使命、
それを受け入れることを選択する必要がありますか?

37
00:05:26,839 --> 00:05:28,666
C6の正体を知ることです

38
00:05:28,841 --> 00:05:31,676
そして証拠を入手してください
そうすれば彼は刑務所に入れられるだろう。

39
00:05:31,844 --> 00:05:34,299
このテープは自己破壊します
5秒以内に。

40
00:05:34,471 --> 00:05:35,966
頑張れ、ジム。

41
00:06:30,903 --> 00:06:34,568
ハリー・ファイフは決して電話で連絡を取らない
彼の家からC6と一緒に、

42
00:06:39,120 --> 00:06:41,077
だから私たちはできなかった
識別を行うため。

43
00:06:41,247 --> 00:06:42,575
今までは、そうです。

44
00:06:42,749 --> 00:06:45,037
ルーク・ジェンキンスがバッグマンを見たとき
バーで、

45
00:06:45,209 --> 00:06:46,752
彼は自分が特定されるのを恐れていた。

46
00:06:46,919 --> 00:06:49,410
そしてそこがジーン・ロイスです
が写真に入ってきました。

47
00:06:49,589 --> 00:06:53,539
現在、技術的にはファイフは機能しています
キング・ニコルソンの下でシカゴから撤退

48
00:06:53,718 --> 00:06:55,378
そして新しい男
ハリー・スタージェスという名前で、

49
00:06:55,553 --> 00:06:56,751
しかし、彼は自分の店を経営しています。

50
00:06:56,929 --> 00:06:59,884
そして新しいバッグマンが必要になったとき
C6までの走行に向けて、

51
00:07:00,058 --> 00:07:04,435
彼はそれを受け取った
ルークが勧めてくれたのは、ジーン・ロイスだった。

52
00:07:07,774 --> 00:07:09,268
ケイシー？

53
00:07:11,152 --> 00:07:12,896
ルーク・ジェンキンス。

54
00:07:14,030 --> 00:07:15,821
良さそうですね、ケイシー。

55
00:07:15,990 --> 00:07:17,782
問題ありません
服を着て、ジム。

56
00:07:17,951 --> 00:07:20,786
ジェンキンスは黒い革のジャケットを着ています。
白いタートルネックのセーター、

57
00:07:20,954 --> 00:07:22,863
そして黒のスラックス
まるで制服のようだった。

58
00:07:23,039 --> 00:07:25,791
- ペイオフ記録についてはどうですか？
- 彼らはファイフの金庫にいます。

59
00:07:25,959 --> 00:07:28,117
私はそこに留まります
それを一掃する機会があるまで。

60
00:07:28,294 --> 00:07:29,789
何も困らないはずだ
それを開けること。

61
00:07:30,422 --> 00:07:32,213
さて、ケイシー、
あなたはファイフの電話番号を知っています。

62
00:07:32,382 --> 00:07:35,217
- 午前9時ちょうどに彼に電話します。
- そうですね。

63
00:07:35,385 --> 00:07:37,009
さて、ルーク・ジェンキンスは本当にそうですか？

64
00:07:37,178 --> 00:07:39,634
唯一のものです
ジーン・ロイスを知っている人はいますか？

65
00:07:39,806 --> 00:07:41,715
はい、私たちは前向きです、
でもあなたはジーンの車が欲しくなるでしょう

66
00:07:41,891 --> 00:07:44,264
ルークが言及した場合に備えて
ファイフへ。

67
00:07:44,436 --> 00:07:45,811
ボブ、ジェンキンスの犬はどうですか？

68
00:07:46,313 --> 00:07:48,436
すべてが設定されています。
今夜ジェンキンスに電話しました。

69
00:07:48,607 --> 00:07:51,062
彼と犬は病院にいる予定です
明日の朝。

70
00:07:51,234 --> 00:07:52,563
それはかなりの動物です。

71
00:07:53,987 --> 00:07:55,398
ブザーです、ケイシー。

72
00:08:05,999 --> 00:08:07,162
ありがとう、ウィリー。

73
00:08:08,001 --> 00:08:11,002
C6用のカメラ。

74
00:08:13,757 --> 00:08:15,335
わかりました、ケイシー、
鍵は2つだけです

75
00:08:15,509 --> 00:08:17,086
ジーンが持つバッグに。

76
00:08:17,260 --> 00:08:19,586
ハリー・ファイフが持っているのは、
C6 にはもう 1 つがあります。

77
00:08:20,597 --> 00:08:22,056
さて、皆さんに警告したいのですが、

78
00:08:22,224 --> 00:08:24,679
私たちはその組織を確かに知っています
すでに一度殺している

79
00:08:24,851 --> 00:08:27,473
私たちがC6を特定できないようにするためです。

80
00:08:27,646 --> 00:08:30,102
彼らはまた同じことをすることに躊躇しません。

81
00:08:44,204 --> 00:08:46,530
- ジーン・ロイス？
- 誰が知りたいですか?

82
00:08:46,707 --> 00:08:48,035
あなたは逮捕されています。

83
00:08:48,208 --> 00:08:50,878
連邦令状。
訴追を避けるための不法飛行。

84
00:08:51,045 --> 00:08:52,871
ぜひご一緒にお越しください。

85
00:09:03,474 --> 00:09:06,143
- 準備は整いましたか、ミス・ロイス？
- すべて準備完了です。

86
00:09:41,971 --> 00:09:43,465
入ってください。

87
00:09:47,935 --> 00:09:49,216
座ってください。

88
00:09:49,395 --> 00:09:51,637
座る。滞在する。

89
00:09:51,814 --> 00:09:53,059
おはようございます、ファイフさん。

90
00:09:53,232 --> 00:09:56,269
- 見せたいものがあるんだ、ルーク。
- まず、見せたいものがあります。

91
00:10:00,781 --> 00:10:04,115
25年熟成サワーマッシュ
家の下から。

92
00:10:04,285 --> 00:10:06,408
今は店頭では手に入らないので、
でもできれば、

93
00:10:06,579 --> 00:10:08,204
代金を支払うにはそのバッグ全部が必要です。

94
00:10:09,332 --> 00:10:11,657
さて、今、
本当によかったね、ルーク。

95
00:10:11,834 --> 00:10:13,210
ほら、あなたが何をしているか教えてみましょう。

96
00:10:13,377 --> 00:10:15,785
あなたはそれをリビングルームに置きました
それは後で説明します。

97
00:10:15,963 --> 00:10:17,588
確かに。

98
00:10:56,755 --> 00:10:59,459
さて、それは何でしたか
ファイフさん、私に見せたかったのですか？

99
00:10:59,632 --> 00:11:00,747
これだけ。

100
00:11:00,925 --> 00:11:04,129
- そうですね、バッグを見たことがあります、ファイフさん。
- でも、これとは違います。

101
00:11:04,304 --> 00:11:08,088
C6専用のカスタムジョブです。

102
00:11:12,854 --> 00:11:13,933
TNT。

103
00:11:14,105 --> 00:11:18,933
正確な重量をシミュレートするために測定
無印紙幣で10万ドル。

104
00:11:19,110 --> 00:11:23,025
- 10万？
- まさにC6が要求した通りです。

105
00:11:23,615 --> 00:11:26,367
だからこそ私はこれを持っていました
彼のために特別に作ったもの。

106
00:11:26,535 --> 00:11:27,697
さあ、見てください。

107
00:11:31,623 --> 00:11:34,873
これによりメカニズムが作動します。

108
00:11:35,043 --> 00:11:38,377
C6 がロックを回すと
反対側に戻って...

109
00:11:38,547 --> 00:11:42,081
- 彼は交渉した以上のものを手に入れました。
- とてもよかった、ピート。

110
00:11:43,218 --> 00:11:45,009
なぜ私がこんなことをしているか知っていますか、
そうじゃないですか、ルーク？

111
00:11:45,846 --> 00:11:50,638
- もちろん。彼はあまりにも貪欲になってしまった。
-それは控えめな表現です。

112
00:11:51,560 --> 00:11:53,387
確認すべきだと思いませんか
ニコルソンと

113
00:11:53,562 --> 00:11:56,231
またはその新しい男
彼らは私たちに迫ってきています、スタージェス？

114
00:11:56,398 --> 00:11:58,556
いいえ、確認する必要はありません
誰とでも。

115
00:11:58,734 --> 00:11:59,979
しかし、問題があります。

116
00:12:00,152 --> 00:12:03,236
このバッグは持ち歩くものです
あなたの友人のジーン・ロイスによるものです。

117
00:12:04,323 --> 00:12:06,031
さて、彼女がそれを持ち運べば、

118
00:12:06,200 --> 00:12:08,572
彼女は爆破されるだろう
C6と並んでますね。

119
00:12:08,744 --> 00:12:10,820
気にしない
ジーン・ロイスはどうなるのか。

120
00:12:12,998 --> 00:12:15,406
さて、ここがジャドだったら…

121
00:12:17,044 --> 00:12:18,075
そういえば。

122
00:12:18,253 --> 00:12:20,080
ピート、乗りたい？
獣医まで？

123
00:12:21,965 --> 00:12:22,997
さて、ファイフさん？

124
00:12:23,175 --> 00:12:26,211
ええ、確かに。
ジャドに何か問題はありますか？

125
00:12:27,262 --> 00:12:29,255
私は彼にシャンプーをしてもらいました。

126
00:12:29,431 --> 00:12:31,258
獣医師は彼に血液検査をしました、
昨夜私に電話してきました、

127
00:12:31,433 --> 00:12:32,892
そしてまた連れて来るように言いました。

128
00:12:33,060 --> 00:12:34,887
- でも彼は大丈夫だろうか？
- もちろん。

129
00:12:35,062 --> 00:12:38,063
ジャド爺さんには何も起こらないだろう。
さあ、坊や。

130
00:13:12,642 --> 00:13:14,551
もうすぐ終わりだよ、ジム。

131
00:13:19,440 --> 00:13:23,141
- 博士、ジェンキンス氏がジャドと一緒に来ています。
- 彼はここにいます。

132
00:13:24,320 --> 00:13:25,814
準備ができて。

133
00:13:28,282 --> 00:13:29,990
出てきますよ。

134
00:13:39,627 --> 00:13:42,296
きっと深刻なものではないと思いますが、
しかし、安全策を講じたほうがよいでしょう。

135
00:13:42,463 --> 00:13:44,456
- もちろんです、博士。
- さあ、ジャド。

136
00:13:47,343 --> 00:13:50,428
私にはその犬を決して扱うことができませんでした。
彼を私に連れて帰ってもらったらどうですか？

137
00:13:50,596 --> 00:13:53,087
はい、ドクター、いつものように。

138
00:13:53,850 --> 00:13:55,759
いつものように。

139
00:14:32,472 --> 00:14:34,097
準備はできましたか、バーニー？

140
00:14:35,058 --> 00:14:36,682
準備はできています、ジム。

141
00:14:50,490 --> 00:14:52,946
理由は分かりませんが、
ジャドは一晩泊まらなければなりません。

142
00:14:53,118 --> 00:14:54,577
さあ行こう。

143
00:14:54,744 --> 00:14:56,488
お久しぶりです、ハニー。

144
00:15:12,137 --> 00:15:13,168
こんにちは？

145
00:15:13,347 --> 00:15:15,256
- ファイフさん?
- はい。

146
00:15:15,766 --> 00:15:17,094
ジーン・ロイスです。

147
00:15:18,143 --> 00:15:22,307
ようこそ、ジーン。
30分以内に私の家に来てください。

148
00:15:22,481 --> 00:15:26,728
- 365アルコーン。
- そうですね、ファイフさん。

149
00:16:01,645 --> 00:16:03,852
彼は私たちに何の迷惑もかけません。

150
00:16:19,121 --> 00:16:21,161
私の友達のルークはどこですか？

151
00:16:21,332 --> 00:16:23,823
あなたとルーク
かなり仲が良いですよね？

152
00:16:24,543 --> 00:16:26,287
ええ、まあ、

153
00:16:26,462 --> 00:16:28,501
彼と私の最初の夫
一緒に時間を過ごしました。

154
00:16:28,672 --> 00:16:30,630
彼のガールフレンドと知り合いましたが、

155
00:16:31,217 --> 00:16:34,052
そして少年たちが戻ってきたとき
路上で、

156
00:16:34,220 --> 00:16:35,678
私たちは一緒にうろうろしました。

157
00:16:36,680 --> 00:16:38,091
そうだ、彼は私に言った。

158
00:16:38,265 --> 00:16:40,175
さて、ご存知ですか
何をすればいいの？

159
00:16:40,351 --> 00:16:43,518
うん。バッグウーマン、熟練労働者。

160
00:16:44,021 --> 00:16:45,515
ルークはあなたに何を提案したか教えてくれました。

161
00:16:47,108 --> 00:16:52,233
ほら、大丈夫かと言ったら、
大丈夫です。

162
00:16:52,405 --> 00:16:55,275
ただし、事前にそれが必要です。

163
00:16:56,367 --> 00:16:57,861
これで 2 つ入手できます

164
00:16:59,036 --> 00:17:00,234
そして戻ってきたら3つ。

165
00:17:00,413 --> 00:17:02,204
彼はあなたにそれを言いましたか？

166
00:17:02,874 --> 00:17:05,447
- もちろん。
- さあ、入ってください。

167
00:17:07,378 --> 00:17:10,379
- ジーン、調子はどう？
- 大丈夫だよ、ルーク。見る？

168
00:17:11,674 --> 00:17:14,710
- ジャドはどこですか？
- 彼らはいくつかのテストをしたいと考えています。

169
00:17:15,720 --> 00:17:18,211
まあ、彼は確かに見ていなかった
まるで私にとって何かが彼を悩ませているかのように。

170
00:17:19,349 --> 00:17:22,266
- 準備はできていますか?
- もちろん。

171
00:17:29,192 --> 00:17:31,517
- 私を潰すつもりですか？
-そう呼ぶかもしれません。

172
00:17:31,694 --> 00:17:34,481
さて、そのチェーンは十分に長いです
運転に支障をきたすことはありません。

173
00:17:34,656 --> 00:17:36,565
- 右。
- さて、ロサンゼルスに着いたら、

174
00:17:36,741 --> 00:17:38,532
向こうの男
バッグの鍵が付いています。

175
00:17:38,701 --> 00:17:39,733
彼はそれを空にするでしょう。

176
00:17:39,911 --> 00:17:42,865
ここに戻してください
残りの 3 つの請求書をお渡しします。

177
00:17:43,039 --> 00:17:46,242
- 向こうにいる男は誰ですか?
- ああ、それは心配しないでください。

178
00:17:46,417 --> 00:17:47,746
ロサンゼルスに着いたら、

179
00:17:47,919 --> 00:17:50,920
大きな駐車場まで車で行ってほしい
6位とウォルナット。

180
00:17:51,089 --> 00:17:54,588
電話ボックスの近くに車を停めて待ちます
ただ待ってください。

181
00:17:54,759 --> 00:17:57,511
- 車のキーを持っていますか？
- もちろん。

182
00:17:57,679 --> 00:17:59,422
持たせてください。

183
00:17:59,597 --> 00:18:00,760
LAまで何を運転すればいいですか?

184
00:18:01,933 --> 00:18:03,842
緑色の4ドアハードトップがある
外に駐車。

185
00:18:04,019 --> 00:18:06,058
あなたはそれをロサンゼルスまで運転します。

186
00:18:06,229 --> 00:18:09,183
- さて、始めましょう。
- わかった。

187
00:18:09,357 --> 00:18:13,437
- 久しぶりだよ、ルーク。また会いましょうね？
- 確かに。

188
00:18:16,281 --> 00:18:17,692
ジャン。

189
00:18:18,783 --> 00:18:21,488
確かめたい
それが目的地に到達するということ。

190
00:18:21,661 --> 00:18:23,453
今は本当に慎重に運転していますよね？

191
00:18:47,062 --> 00:18:50,063
- ファイフは車を乗り換えさせた。
- バッグはどうですか？

192
00:18:50,232 --> 00:18:53,932
- 彼女はそれを理解しています。彼女の手首には鎖でつながれていた。
- 方向探知機は機能していますか?

193
00:18:55,988 --> 00:18:57,102
大声ではっきりと、ジム。

194
00:18:57,281 --> 00:18:58,905
何も問題はないだろう
彼女を追っている。

195
00:18:59,449 --> 00:19:01,489
わかった、ウィリー、もし何か問題があったら、
教えてください。

196
00:19:01,660 --> 00:19:02,988
右。

197
00:19:26,852 --> 00:19:28,679
彼は一日中それに取り組んでいました。

198
00:19:28,854 --> 00:19:32,472
お金、男、お金。
かなりの扱いが必要です。

199
00:19:33,067 --> 00:19:36,103
私はそのやり方が好きです
彼はC6へのその荷物を扱った。

200
00:19:41,533 --> 00:19:43,656
ハッピーアワーだよ、みんな。

201
00:19:44,495 --> 00:19:45,609
良い一日でした。

202
00:19:45,788 --> 00:19:49,868
- ルーク、サワーマッシュを取り出して。
- そうですね、ファイフさん。

203
00:19:51,877 --> 00:19:56,373
そうですね、時々そうしなければならないこともあります
問題を自分の手で解決してください。

204
00:19:56,549 --> 00:19:59,384
そうでなければ、あなたも同じかもしれません
使い走りになる。

205
00:20:00,344 --> 00:20:03,547
いいえ、いいえ、いいえ。良いもの。

206
00:20:10,187 --> 00:20:12,725
ルーク、君には見つからないだろう
そこにある。

207
00:20:14,692 --> 00:20:18,227
今朝持ってきてくれたものは、
私のプレゼント。

208
00:20:18,404 --> 00:20:19,483
今夜、ファイフさん。

209
00:20:19,655 --> 00:20:22,027
つまり、
それを救いたいと思ったのだと思います。

210
00:20:22,199 --> 00:20:26,992
私は、何か特別な理由がありました。
そして、これは特別です。

211
00:20:28,581 --> 00:20:30,205
ご存知の通り、
私たちのバッグウーマンが到着するはずです

212
00:20:30,374 --> 00:20:31,917
今にもロサンゼルスにいます。

213
00:20:34,670 --> 00:20:37,874
ルーク、酒を持ってくるか？

214
00:20:39,217 --> 00:20:42,882
- 私にとってはこれで十分です。
- まあ、それは私のためではありません。

215
00:20:43,054 --> 00:20:44,963
ご存知の通り、
たまたま本当に喉が渇いています

216
00:20:45,139 --> 00:20:48,259
25年前のサワーマッシュの今。

217
00:20:48,434 --> 00:20:50,012
ほら、あなたのためにそれを買ったのよ
プレゼントとして。

218
00:20:50,186 --> 00:20:53,602
- 自分でガブ飲みするのは本当に気分が悪いです。
- わかりました、ファイフさん。

219
00:21:07,662 --> 00:21:09,489
あなたが直してください、ピート。

220
00:21:09,664 --> 00:21:11,657
聞かせてください、ファイフさん。

221
00:21:19,591 --> 00:21:21,049
ありがとう。

222
00:21:23,219 --> 00:21:25,295
石が二つあります、ミスター・ファイフ、
好きなだけ。

223
00:21:30,727 --> 00:21:32,221
ジーン・ロイスへ。

224
00:21:37,275 --> 00:21:38,769
ジャン。

225
00:21:48,161 --> 00:21:49,655
施錠していただけますか、
スチュワートさん？

226
00:21:49,829 --> 00:21:52,403
- はい、博士。
- ありがとう。また明日ね。

227
00:22:03,885 --> 00:22:05,593
マーティン動物病院。

228
00:22:06,805 --> 00:22:09,925
いいえ、申し訳ありませんが、
医者はその日は不在です。

229
00:22:10,600 --> 00:22:13,056
わかりました、ありがとう。さよなら。

230
00:23:13,372 --> 00:23:14,403
うん？

231
00:23:14,582 --> 00:23:17,832
私たちはLAの駐車場にいるよ、ジム、
連絡を待っています。

232
00:23:18,419 --> 00:23:21,040
- さて、ウィリー。知らせておいてください。
- 右。

233
00:23:32,349 --> 00:23:35,849
私があなたのどこが好きなのか知っていますか、ルーク？
寒いですね。

234
00:23:36,437 --> 00:23:38,346
寒い。

235
00:23:43,319 --> 00:23:45,940
ジャンの扱い方
今朝…

236
00:23:46,280 --> 00:23:47,739
他に対処する方法はありませんでした。

237
00:23:48,783 --> 00:23:50,277
多くの男は悲鳴を上げただろう。

238
00:23:51,452 --> 00:23:53,112
何を騒ぐ必要があったのでしょうか？

239
00:23:53,829 --> 00:23:57,779
何もない。
あなたが彼女を連れてきたこと以外は。

240
00:23:58,376 --> 00:24:00,452
聞いてみます
私のために新しいバッグマンをセットアップするために

241
00:24:00,628 --> 00:24:02,253
今週北西部では、

242
00:24:02,421 --> 00:24:05,257
スペシャルも含めて
今朝のように。

243
00:24:07,135 --> 00:24:09,804
- ジャンのような意味ですか？
- その通り。

244
00:24:09,971 --> 00:24:13,803
3人の新しいバッグマン
そして、失っても構わないもの。

245
00:24:13,975 --> 00:24:17,593
何が私を悩ませているのか
それは私がその女性のために2枚の紙幣を無駄にしたということです。

246
00:24:17,770 --> 00:24:21,222
- 確かに彼らには何も残らないでしょう。
- ファイフさん、もう一杯？

247
00:24:22,859 --> 00:24:23,973
なぜだめですか？

248
00:24:24,152 --> 00:24:26,903
- ピート？
- 元気です。

249
00:24:28,740 --> 00:24:30,483
新しい人を何人か考えているのですが、
ファイフさん。

250
00:24:30,658 --> 00:24:31,856
確認してみます。

251
00:24:32,035 --> 00:24:33,066
そういえば、

252
00:24:33,244 --> 00:24:36,031
獣医に行ったほうがいいです
そしてジャドを調べます。

253
00:24:36,205 --> 00:24:37,913
彼は残るべきだと思った
一晩中。

254
00:24:38,082 --> 00:24:40,704
まあ、たぶん私は彼を春にすることができます。
あの猟犬が恋しいよ。

255
00:24:40,877 --> 00:24:42,454
また後で。

256
00:25:00,772 --> 00:25:03,180
ジャッド。ルーク、何が起こっているの？

257
00:25:27,382 --> 00:25:28,876
起きる。

258
00:25:33,555 --> 00:25:35,215
そこにあります。

259
00:25:50,739 --> 00:25:52,019
さて、あなたは誰ですか？

260
00:25:55,369 --> 00:25:56,400
ルークはどこですか？

261
00:25:59,498 --> 00:26:01,407
今から話し始めたほうがいいよ。

262
00:26:03,794 --> 00:26:05,074
ほら、ファイフさん…

263
00:26:22,229 --> 00:26:26,274
- 大丈夫ですか？
- うん。彼を捕まえてください。

264
00:26:56,138 --> 00:26:57,632
待ってください。

265
00:29:57,988 --> 00:29:59,696
これは何ですか？

266
00:30:01,867 --> 00:30:06,410
476-7310までお電話ください。

267
00:30:06,580 --> 00:30:08,656
私は誰にも電話しません、若者、
まだです。

268
00:30:09,458 --> 00:30:13,325
お願いです、それは生死に関わる問題です。

269
00:30:14,255 --> 00:30:19,462
476-7310。

270
00:30:35,609 --> 00:30:37,317
- こんにちは？
- マニング博士です。

271
00:30:37,486 --> 00:30:39,194
ここに重傷を負った黒人男性がいます。

272
00:30:39,363 --> 00:30:42,033
- 彼は私にこの番号に電話するように言いました。
- どこにいるの？

273
00:30:44,744 --> 00:30:47,780
ごめんなさい、ファイフさん。彼は外出していると思った。

274
00:30:47,955 --> 00:30:49,864
彼らはルークを連れ出さなければならなかった
獣医さんで。

275
00:30:50,041 --> 00:30:54,252
しかし、彼らが送り込んだあの男は、
うわー、彼らは彼の顔に何という仕事をしたのでしょう。

276
00:30:54,420 --> 00:30:56,080
なぜ彼らはそんなことをしたのでしょうか？

277
00:30:56,255 --> 00:30:57,999
そうする必要があったと思います
バッグウーマンと一緒に。

278
00:30:58,174 --> 00:31:02,254
ほら、ルークはジーン・ロイスのことを知っていたんだ。
私たちがロサンゼルスに送ったあの女性は警官でした。

279
00:31:02,428 --> 00:31:04,219
どうやって対処しますか？

280
00:31:04,388 --> 00:31:06,428
まあ、ちょっと座ってみます
そしてそれを楽しんでください。

281
00:31:06,599 --> 00:31:08,390
ほら、
彼女はC6を特定することになっていたが、

282
00:31:08,559 --> 00:31:10,635
しかしその代わりに
彼女は爆破されるだけだ

283
00:31:10,812 --> 00:31:12,638
彼と一緒にね。

284
00:31:41,217 --> 00:31:43,625
- ファイフから?
- うん。

285
00:31:43,803 --> 00:31:46,840
- バッグをください。
- 残念ながらできません。

286
00:31:47,265 --> 00:31:50,136
- これは誰のアイデアですか?
- ファイフのアイデア。

287
00:31:50,310 --> 00:31:51,508
彼はあなたの男にそれを空にしてほしいと思っています、

288
00:31:51,686 --> 00:31:53,928
そして彼は私を望んでいます
それを彼に持ち帰るために。

289
00:31:56,149 --> 00:31:59,684
- 私の車に乗ってください。
- そうですね、私のものを使ってもいいでしょう。

290
00:31:59,861 --> 00:32:03,195
苦労しないでね、ベイビー。
ただ入ってください。

291
00:33:01,089 --> 00:33:02,169
ごめんなさい、ミスター。

292
00:33:33,831 --> 00:33:35,206
医者？

293
00:33:35,374 --> 00:33:36,998
医者。

294
00:33:38,002 --> 00:33:39,460
- はい。
- 電話で話しました。

295
00:33:39,628 --> 00:33:42,202
- 怪我をした男性、どこにいるの？
- ここでは対処できませんでした。

296
00:33:42,381 --> 00:33:45,216
私は救急車を呼びました。
彼は今頃病院にいる​​はずです。

297
00:33:45,593 --> 00:33:48,510
警察に通報しました。
彼らは彼に質問したいだろう。

298
00:33:48,679 --> 00:33:50,422
彼と話さなければなりません。私はしなければならない。

299
00:33:50,598 --> 00:33:53,883
- 彼が話せるかどうかわかりません。
- さて、彼はどのくらい悪いですか？

300
00:33:54,435 --> 00:33:56,641
銃弾の傷、擦り傷、本当に、

301
00:33:56,812 --> 00:33:59,386
しかし、あなたはそれを例えるかもしれません
頭にひどい打撃を与えた。

302
00:33:59,565 --> 00:34:01,356
彼はショックを受け始めた。

303
00:34:01,525 --> 00:34:03,648
- 彼は今でもあなたの患者ですよね？
- はい。

304
00:34:03,819 --> 00:34:05,479
じゃあ一緒に病院に来てね
医者。

305
00:34:05,654 --> 00:34:07,528
緊急です。
他の命も関わっているかもしれない。

306
00:34:08,449 --> 00:34:10,073
よし。

307
00:35:17,477 --> 00:35:18,971
座って下さい。

308
00:35:19,145 --> 00:35:20,770
彼はどこにいますか？

309
00:35:30,573 --> 00:35:33,325
- こんにちは？
- トラブル。ファイフはゲームをしています。

310
00:35:33,493 --> 00:35:35,735
彼はバッグを送りました
誰かの手首に鎖でつながれている。

311
00:35:35,912 --> 00:35:37,620
あのファイフは美人ですよね？

312
00:35:37,789 --> 00:35:40,707
あなたが私に来てほしいとは思わなかった
家に行くので、私たちはオフィスにいます。

313
00:35:40,875 --> 00:35:43,960
- わかりました、できるだけ早く行きます。
- 右。

314
00:35:50,010 --> 00:35:53,675
- 何が起こっていますか？
- リラックスしてください。

315
00:35:56,183 --> 00:35:59,765
彼らは彼に重度の鎮静剤を投与した。
こういう場合は標準ですね。

316
00:35:59,936 --> 00:36:02,606
- 彼を起こしてもらえますか？
- そうではないと思います。

317
00:36:02,772 --> 00:36:06,106
- 博士、それはとても...
- バッグ。バッグ。

318
00:36:08,195 --> 00:36:09,938
やらなきゃ...

319
00:36:12,532 --> 00:36:14,027
バーニー？

320
00:36:14,534 --> 00:36:16,657
バーニー、私だよ、ジム。

321
00:36:17,579 --> 00:36:19,157
バーニー、それは何ですか？

322
00:36:19,706 --> 00:36:21,699
残念ながら絶望的だ
当分の間。

323
00:36:24,378 --> 00:36:25,920
どのぐらいの間？

324
00:36:26,088 --> 00:36:29,042
まあ、それは彼次第です。
彼は明らかにそれと戦っている。

325
00:36:29,633 --> 00:36:33,417
- 一番近い公衆電話はどこですか？
- 1 つ下の階。見せてあげるよ。

326
00:36:33,595 --> 00:36:38,304
- 彼に危険はないと断言します。
-他の人もそうかもしれません。

327
00:37:41,622 --> 00:37:42,997
バーニー。

328
00:37:45,543 --> 00:37:47,120
ジム。

329
00:37:47,837 --> 00:37:50,957
ケイシー。彼女を止めなければなりません。

330
00:37:51,132 --> 00:37:52,294
バッグ。

331
00:37:53,426 --> 00:37:56,629
彼女は爆弾を抱えていると思う。

332
00:38:01,225 --> 00:38:03,633
こんにちは、ジム?
私はあなたを捕まえようとしてきました。

333
00:38:03,811 --> 00:38:06,302
ウィリー、ケイシーを止めなきゃ。
彼女は爆弾を抱えている。

334
00:38:06,481 --> 00:38:07,560
まあ、私は彼女を失いました。

335
00:38:07,732 --> 00:38:10,104
事故があって、
そして指向性システムは消えました。

336
00:42:06,389 --> 00:42:08,049
- こんにちは？
- ハリー・ファイフ?

337
00:42:08,224 --> 00:42:11,142
シカゴ在住のスタージェスです。
名前は聞いたことがあるでしょう。

338
00:42:11,561 --> 00:42:13,185
はい、聞こえました。

339
00:42:13,354 --> 00:42:16,391
そうそう、ニコルソン王はこう言いました。
私たちは会うつもりだった。

340
00:42:16,566 --> 00:42:18,190
- それは何ですか？
- 私は仕事で街にいます。

341
00:42:18,359 --> 00:42:20,233
たった今電話がありました
ボーイズバックイーストから。

342
00:42:20,403 --> 00:42:22,396
いくつか情報があります。
緊急です。

343
00:42:23,406 --> 00:42:27,486
- どのような情報ですか?
- 今いる場所に留まってください。すぐに行きます。

344
00:42:39,422 --> 00:42:41,214
何か問題でも？

345
00:42:41,591 --> 00:42:43,050
うん。

346
00:42:43,426 --> 00:42:47,756
つまり、もしそんなものを持っていなかったら
手首に鎖でつながれていて、

347
00:42:47,931 --> 00:42:51,098
あなたと私は楽しい時間を過ごせるでしょう
今夜遅くに。

348
00:42:52,477 --> 00:42:54,102
厳しい。

349
00:42:54,980 --> 00:42:56,604
うん。

350
00:42:58,608 --> 00:43:00,186
入ってください。

351
00:43:02,779 --> 00:43:06,563
- 今ここに来た人を見てください。
- 彼らは私を獣医のところに連れて行きました。

352
00:43:06,741 --> 00:43:08,983
私たちはそれについてすべて知っています、ジェンキンス。

353
00:43:11,830 --> 00:43:13,953
自分で飲み物を用意してみませんか？

354
00:43:20,922 --> 00:43:24,089
- ハリー・スタージェス。
- はい、彼はあなたを待っています。

355
00:43:26,470 --> 00:43:28,795
ハリー・スタージェス、ファイフさん。

356
00:43:29,389 --> 00:43:32,723
- ファイフさん。
- お会いできて嬉しいです、スタージェス。

357
00:43:32,893 --> 00:43:36,593
それはピート・ウォーカーです
そしてこちらがルーク・ジェンキンスです。

358
00:43:36,772 --> 00:43:37,803
こんにちは、ルーク。

359
00:43:37,981 --> 00:43:40,603
はい、ほぼ集まりました
去年の冬、マイアミで。

360
00:43:40,776 --> 00:43:42,899
海山にチェックインしました
チェックアウトした直後。

361
00:43:43,070 --> 00:43:44,612
実際のところ、
彼らは私にあなたのスイートをくれました。

362
00:43:44,780 --> 00:43:47,816
スタージェス、私はとても忙しい人です。
なんでしょう？

363
00:43:49,410 --> 00:43:50,655
もう一度マイアミを見たいなら、

364
00:43:50,828 --> 00:43:53,116
もっと注意しなければならないだろう
あなたの従業員について。

365
00:43:53,288 --> 00:43:55,080
それが私がここにいる理由です。

366
00:43:55,833 --> 00:43:57,208
まあ、話してください。

367
00:43:57,376 --> 00:43:59,997
- あなたがロサンゼルスに送ったバッグウーマン...
- 警官ですか？

368
00:44:01,880 --> 00:44:03,707
それが少年たちがあなたをここに送ったものですか？
私に言うには？

369
00:44:03,882 --> 00:44:06,208
どうしたの、
彼らはハリー・ファイフ老人が滑っていると思っているのだろうか？

370
00:44:06,385 --> 00:44:09,006
-どうやって知りましたか？
- それは私の仕事です。

371
00:44:09,179 --> 00:44:11,006
さらに重要なことは、
それについてどうするつもりですか？

372
00:44:11,181 --> 00:44:13,672
繰り返しますが、それは私の仕事です。

373
00:44:13,851 --> 00:44:17,018
でもあなたはただ彼らに言うだけです
すべてをコントロールできているということ。

374
00:44:18,063 --> 00:44:19,178
あなたのために、そう願っています。

375
00:44:19,356 --> 00:44:22,192
C6は一番大切な人だから
私たちは西海岸にいます。

376
00:44:22,359 --> 00:44:25,195
- よく深い。
- 彼には一銭も得る価値がある。

377
00:44:25,362 --> 00:44:27,900
さて、彼は尋ねました
バンドルを2倍にするということです。

378
00:44:28,073 --> 00:44:31,489
いいえ、彼は求めたのではなく、要求したのです。

379
00:44:32,536 --> 00:44:34,612
彼は5回要求することができた
私たちが彼に払っているもの。

380
00:44:34,789 --> 00:44:37,659
私たちはそれを彼にあげます。どれくらいかを知ってください
彼は組織に対して言っているのでしょうか？

381
00:44:37,833 --> 00:44:40,159
毎月何百万も。
彼はかけがえのない存在です。

382
00:44:45,132 --> 00:44:48,217
言った通り、スタージェス、
私はすべてをコントロール下に置いています、

383
00:44:48,386 --> 00:44:50,177
だから何も心配しないでください。

384
00:44:51,973 --> 00:44:55,472
ご存知の通り、
またお会いできるのを楽しみにしています

385
00:44:55,643 --> 00:44:59,723
次回何か急用があるときは
教えてください。

386
00:44:59,897 --> 00:45:02,898
よし、男の子たちは喜ぶだろう
あなたが状況を把握していると聞いて

387
00:45:03,067 --> 00:45:04,478
ずっと。

388
00:45:04,652 --> 00:45:06,146
紳士諸君。

389
00:45:12,326 --> 00:45:15,162
- 大変ですね、ファイフさん。
- うん。

390
00:45:18,750 --> 00:45:20,410
ルーク、これがあなたにしてほしいことです。

391
00:46:34,326 --> 00:46:36,995
お元気ですか、お嬢さん。
ごめんなさい、お待たせしました。

392
00:46:37,162 --> 00:46:39,867
- 汗をかかない。
- アル。

393
00:46:48,507 --> 00:46:50,665
戻ったらファイフさんに伝えてください

394
00:46:50,842 --> 00:46:54,176
彼の新しいやり方は認められないということ
配達のこと。

395
00:46:55,472 --> 00:46:56,931
彼に言います。

396
00:47:32,176 --> 00:47:34,252
途中まで行かせてもらいます。

397
00:47:36,221 --> 00:47:37,597
うん？

398
00:47:38,223 --> 00:47:42,055
待ってください。
ジェンキンス氏は、そのケースを開かないでくださいと言います。

399
00:47:46,732 --> 00:47:48,226
何が起こっているのですか、ジェンキンス？

400
00:47:49,902 --> 00:47:56,189
番号
市外局番は213-749-1190です。

401
00:47:56,367 --> 00:47:57,826
急いで場所を教えてください。

402
00:47:57,993 --> 00:48:00,745
彼女は警察官です、
そして彼女は間違ったバッグを拾いました。

403
00:48:00,913 --> 00:48:03,238
中にはプレゼントが入ってます
北への嫌がらせのために。

404
00:48:03,416 --> 00:48:06,416
なるほど。それはとても興味深いですね。

405
00:48:08,713 --> 00:48:10,255
ありがとう。

406
00:48:15,303 --> 00:48:16,548
- こんにちは？
- ウィリー。

407
00:48:16,721 --> 00:48:21,596
彼女はマーシャル大通り4727番地にいます。
スイート2601。

408
00:48:21,767 --> 00:48:23,262
わかりました。

409
00:48:30,443 --> 00:48:31,771
右。

410
00:48:38,451 --> 00:48:40,111
ごめんなさい。

411
00:48:40,286 --> 00:48:42,859
あなたはとても魅力的です
あなたなりの方法で。

412
00:48:43,039 --> 00:48:45,530
でもあなたも警察も
悪い間違いを犯してしまいました。

413
00:48:45,708 --> 00:48:48,282
警察？ひっくり返したんですか？

414
00:48:48,753 --> 00:48:52,288
見栄は捨てましょう。
あなたの専門用語が私をイライラさせ始めています。

415
00:48:52,465 --> 00:48:55,549
あなたは私を助けることができます
そしてあなた自身を助けることができます。

416
00:48:55,718 --> 00:48:57,794
当局は私が誰であるかを知っていますか?

417
00:48:57,971 --> 00:49:00,508
ここに送られてきましたか
私を有罪にするために、

418
00:49:00,682 --> 00:49:03,303
それともあなたの任務ですか
ただ私を特定するためですか？

419
00:49:04,560 --> 00:49:06,600
分かりません
何のことを話しているのですか。

420
00:49:06,771 --> 00:49:10,769
あなたには理解できないと思います。
あなたの命が危険にさらされています。

421
00:49:10,942 --> 00:49:12,981
知り始めたほうがいいよ
私が話していること。

422
00:49:16,406 --> 00:49:20,735
ほら、私はファイフさんのために仕事をしているのよ、
それが私がやっていることのすべてです。

423
00:49:20,910 --> 00:49:25,157
大丈夫、あなたは頑固になるでしょう。
何をするか教えます。

424
00:49:25,331 --> 00:49:27,953
チャンスを掴むつもりだ
誰も私のことを知らないということ

425
00:49:28,126 --> 00:49:30,498
そしてあなたがここに送られたことを
私が何者であるかを知るために。

426
00:49:31,421 --> 00:49:36,416
それでアルはここであなたを追い出すつもりです
誰かに言う前に。

427
00:49:36,593 --> 00:49:38,004
素敵できちんとした、アル。

428
00:49:39,346 --> 00:49:41,006
それから体を外します。

429
00:49:41,848 --> 00:49:44,469
ほら、あなたは間違いを犯しています。

430
00:49:46,019 --> 00:49:47,513
待ってください。

431
00:49:52,734 --> 00:49:55,854
- 大丈夫ですか？
- ただ。

432
00:50:07,457 --> 00:50:09,201
気分はどうですか？

433
00:50:16,508 --> 00:50:18,465
気分はいいです。

434
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

435
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
www.AllSubs.org からダウンロード

436
00:00:13,050 --> 00:00:17,600
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0